蓼[lù]莪[é]

长得高高是萝蒿，

近看原来是青蒿。

悲伤思念父母亲，

养我真是太辛劳。

 *

长得高高是萝蒿，

近看原来是牡蒿。

悲伤思念父母亲，

养我真是太疲劳。

 *

汲水瓶里没水呀，

装水坛子为它羞。

失去父母的生活，

度日如年不如死去过得快呀。

 *

失去父亲依靠谁？

失去母亲依赖谁？

出门含泪心悲伤，

入门不知该怎样。

 *

父亲呀您养活我，

母亲呀你抚育我。

保护我又引领我，

陪我成长教育我，

惦记我又答对我，

出入家门担心我。

想报二老大恩德，

上天作证恩无尽。

 *

南山高峻难攀登，

旋风突起难预测。

大家没人不养老，

独我为何遭此祸？

 *

南山高峻难攀援，

旋风突起难料到。

大家没人不养老，

独我未能尽孝道！

大东

竹盆里是满满的熟饭，

长长的勺子用枣木做，

大路平坦如磨过一样，

笔直向西好像那箭杆。

这大路是给君子走的，

小小百姓只能是看看，

想说什么却又顾虑着，

眼泪和鼻涕流淌满脸。

 *

我们东方的各个地方，

家家的织布机空荡荡，

缭乱编织的葛麻草鞋，

穿在百姓脚上踏冰霜。

漂亮潇洒的权贵儿女，

通行在那畅通的路上，

有时过来有时又过去，

让我感到惭愧和伤悲。

 *

寒冷清冽的细细泉流，

不要浸湿我捡的柴薪。

睡醒发出忧愁的叹息，

哀叹我这个累病的人。

用作烧柴的是捡的柴，

应当可以往回装运了。

哀叹我这个累病的人，

也有权利可以休息了。

 *

我们东方各地的人们，

尽职劳作却不得收获。

那些西边的权贵人士，

穿着新鲜华丽的衣服，

就是那划船人的子弟，

穿的也是熊皮的袍子，

那些王家权贵的后人，

都被任用为各级官员。

 *

有时或许需要互敬酒，

但是不会有人敬米汤。

成串的瑞玉佩戴身上，

不是因为德行有专长。

只有天上的浩瀚星河，

监视人间并闪闪发光。

踮脚张望的是织女星，

一天要移动七个地方。

 *

虽然织女星移动七次，

也织不成花布的纹样。

夜空中明亮的牵牛星，

不能真的拉着大车箱。

东方天空有颗启明星，

西方天空有颗长庚星，

天上长长毕星像渔网，

把网撒在经过的地方。

 *

只在南方天上有箕[jī]星，

却不能像簸箕扬去米中的糠。

北方天上有那北斗星，

却不能用北斗舀酒或舀米汤。

那个南方天上的箕星，

满口食物又伸出舌来。

北方天空上的北斗星，

降下向西举柄的负担。

四月

农历二月为夏打算，

四月想到酷暑将至。

先祖不是别家的人，

为何宁愿狠心对我？

 *

秋日转凉冷风凄凄，

百花凋零百草枯萎。

祸乱离家路途疾苦，

何时才能平安返回？

 *

冬日寒冷北风烈烈，

更有飓风迅猛刮过。

百姓没一家不幸福，

为何独我遭此祸害？

 *

山上生长好树好花，

有栗树也有梅花开。

因残害袭来我衰败，

却不知犯了什么错。

 *

看那哗啦啦的泉水，

一会清来一会浑浊。

我是天天遭受灾祸，

怎么说我还能幸福？

 *

长江汉水波浪滔滔，

南方的河流汇于此。

我鞠躬尽瘁办政事，

难道没看到我存在？

 *

为人不如鹌鹑老鹰，

它们振翅飞上云天。

为人不如黄鱼鲟鱼，

可以潜藏逃入深渊。

 *

山里生长蕨菜薇菜，

湿地长着杞树桋树。

贤良君子作此诗歌，

是要诉说心中哀愁。

北山

登上高高北山顶，

说是去采枸杞子。

强壮年轻公务员，

从早到晚忙做事。

公家事务无休止，

我心忧思父母亲。

 *

天之下每寸土地，

没有不是天子的，

四海之内每个人，

没有不是天子臣。

上级派活不公平，

唯独我的差事艰难困苦。

 *

四匹公马很强壮，

公家事务急又忙。

上级夸我人未老，

我的前途很美好，

体力精力正旺盛，

适合往来走四方。

 *

或安乐在家休息，

或尽心操劳国事，

或舒服躺在床上，

或路上奔走不止。

 *

或不知人世悲号，

或忧国忧民辛劳，

或自在游乐放逸，

或紧急效劳公事。

 *

或非常安乐饮酒，

或加小心怕出错，

或游山玩水闲谈，

或百事都得去做。

无将大车

不要去推那大车，

只会尘土满身呀。

不要去想众忧虑，

只会因愁生病呀。

 *

不要去推那大车，

尘土飞扬天昏暗。

不要去想众忧虑，

心神光明陷忧烦。

 *

不要去推那大车，

尘土堵塞眼耳呀。

不要去想众忧虑，

只会心事重重呀。

小明

（译者注：本诗中二月为周历二月，即农历十二月）

清明又高明的上天，

照耀大地俯察人世。

我奔走公事往西行，

到了荒凉僻远之地。

二月初的吉日出发，

从此经历寒风暑气。

 *

心里充满了忧思呀，

忧思丛生痛彻心底。

想到我的同事好友，

不禁潸然落泪如雨。

难道不惦记回家去？

只怕渎职触犯法律。

 *

当初我远行履职呀，

旧年新年刚刚交替。

怎么谈得上何时归？

岁月匆匆可谓无期。

想到我形单影只呀，

我的差事却数不尽。

 * 

心里充满了忧思呀，

劳苦做事没有闲暇。

想到我的同事好友，

无限眷念忆念往日。

难道不惦记回家去？

怕渎职遭上级谴责。

 *

当初我远行履职呀，

日月偏远天气正寒。

怎么谈得上何时归？

政事却是日益紧迫。

岁月匆匆可谓无期，

那艾蒿豆菜已开采。

 *

心里充满了忧思呀，

我知道是烦恼自寻。

想到我的同事好友，

可说就我在外寄身。

难道不惦记回家去？

只怕反覆无常失信。

 *

唉呀你这贤良君子，

不要总想安居一处。

静心恭敬忠于职守，

正直之士交往交好。

神灵会听闻这一切，

把美好福命赐给你。

 *

唉呀你这贤良君子，

不要总想安乐休息。

静心恭敬忠于职守，

交往交好正直之士。

神灵会听闻这一切，

会赐给你大的幸福。

鼓钟

敲起钟来乐音铿锵，

淮河水流浩浩荡荡。

我的心忧愁又悲伤。

清澈善良的那君子，

想念他确实不能忘。

 *

敲起钟声乐音美妙，

淮河水流波浪滔滔。

我的心忧愁又伤悲。

清澈善良的那君子，

他的美德从不变样。

 *

敲起钟声敲击大鼓，

淮河中有三处沙洲，

我的心忧愁又不安。

清澈善良的那君子，

他的美德从不含糊。

 *

敲起钟来乐音低沉，

再把那琴和瑟弹拨，

同时吹竹笛敲玉磬。

演奏起雅乐和南乐，

长笛主奏没有错乱。