周成王说:“康叔,我也不想这样反反复复地告诫你。古代的圣人留下了这样的名言:一个人不要把水当镜子照见自己,而是要把民众当镜子照见自己。”当我们今天想到殷商王室已经丧失了他们的福命,我们怎么可以不好好对照殷商末代王朝时民怨沸腾以至于亡国的历史,而让我们大周朝做到合时宜地安抚民众。
我只想说:你要谨慎再谨慎地提醒殷商朝时期就在职的贤臣、各诸侯国国君、记事和记言的史官、新就职的贤臣、各位尊贵的官员、专为你办事的官员、管理国君出游宴会休息的身边官员、管理国君祭祀的身边官员、还有你的高级长官、负责讨伐叛乱的军事长官、顺天保民的负责农业的官员、制定规范并负责工程的官员,还有你自己,都要做到:严格按照规定饮酒,不得无故饮酒。
假如有人报告说:有人群聚饮酒。你不要放纵群聚饮酒的人,你要把他们全部逮捕押送到我大周的国都来,我要把他们处以死刑。
针对那些当年从商王受的残暴统治下逃出来、今天又被我们委以官职的大小官员,如果沉迷于饮酒,不需要处死他们,暂且用鞭打教训他们,而已经给与了他们这样明显的优待,如果他们还是不遵行我要求他们戒酒的教导,那么我这个天子就不会再同情这些人、不会免除对他们酗酒行为的严惩,到时候跟群聚饮酒的人一样处死。”
周成王说:“康叔,你要高度重视、认真领会我的教导是通过了严厉打击酗酒之风,来使得民众从今往后务必谨慎地按规定饮酒。如果不是这样明辨是非、严厉治理,那么你的办事官员和民众就会沉迷于酒中。”