赫连达传

——《周书》卷二七

[说明]赫连达（？—573），字朔周，盛乐（今内蒙和林格尔以北）人，赫连勃
勃的后裔。他的曾祖父因避难改姓杜氏。赫连达小时跟随贺拔岳征战，待贺拔岳被
害后，便车骑到夏州（今陕西靖边东北）迎请字文泰主持军务，因此得到宇文泰的
信任。他屡次参加大小战役，皆立下战功，历任都督、帅都督、大都督、骠骑大将
军、大将军，同时屡次出任州、郡长官。西魏文帝大统（535—551）初，由朝廷下
诏让他复姓赫连氏。他为官廉洁，在为维护双方关系而接受边境胡人赠送的羊后，
他拒绝主管官员用官物回赠的提议，坚持用自己私人的缯帛来回报胡人。

赦连达字朔周，盛乐人，是赫连勃勃的后裔。他的曾祖父库多汗，因为避难而
改姓杜氏。
赫连达性情刚强鲠直，有胆大。他年轻时跟随贺拔岳征战有功，被任命为都将，
赐爵长广乡男，又迁任都督。到贺拔岳被侯莫陈悦杀害后，军中惊扰不安。赵贵建
议迎接字文泰主持军务，诸将犹豫未决。赫连达说：“夏州刺史宇文泰先前担任行
台左丞，谋略过人，是一时之杰。今天的事情，非此公不可。赵将军的建议是正确
的。我请率轻骑去报告哀讯，并迎请他前来。”诸将中有的人想要向南追回贺拔胜。
有的人想要向东报朝廷。赫连达又说：“这些都是远水不救近火，没什么好说的。”
赵贵于是把迎接宇文泰的计划定下r来，命令赫连达立即赶往夏州。宇文泰见到赫连
达痛哭，问他缘故，赫连达将情况如实讲出。字文泰遂以数百名骑兵南赴平凉，率
军向高平进发，命令赫连达率领骑兵占据弹筝峡。当时百姓惶惧不安，四散奔逃者
很多。有数村的百姓，正扶老携幼，驱赶牲畜，想要入山避难。赫连达部下的军士
都想抢先劫掠他们。赫连达说：“远近的黎民百姓，大多受制于贼，如今要是遇到
就加以抢掠捆绑，怎么能称为吊民伐罪！不如因此来加以安抚百姓，以显示义军的
恩德。”于是以恩德信义来加以安抚，百姓都乐于归附，此后百姓相互转告，都恢
复旧业。宇文泰听说后颇为称赞。侯莫陈悦被平定后，加赫连这为平东将军。宇文
泰对诸将说：“当清水公（贺拔岳）遇害之时，你们的性命都控制在贼人手中，虽
然想要来告诉我，但无路可通。杜朔周冒万死的危险，远道来向我报告，于是我们
才能共尽忠节，同雪仇耻。虽然这是靠众人的力量，但他所起的作用十分关键。这
样的功劳还不加以酬报，怎么能劝人行善。”于是赐给赫连达二百匹马。赫连达一
再辞让，字文泰不许。魏孝武帝入关后，褒赏助劳，以赫连达首先迎请元帅，匡复
秦、陇，给他进爵为魏昌县伯，封邑有五百户。
赫连达跟随仪同李虎攻破曹泥，被任命为镇南将军、金紫光禄大夫，加通直散
骑常侍，增加封邑，加上先前的共有一千户。他又跟随字文泰收复弘农，参加沙苑
之战，都立下战功，又增加封邑八百户，被任命为白水郡守，转任帅都督，加持节，
为济州刺史。朝廷下诏命令他恢复姓赫连氏。以他的功勋与声望都高，任命为云州
刺史，正是他家乡所在的州。给他进爵为公，任命为大都督，不久，又授予他仪同
三司。
他跟随大将军达奚武进攻汉中。梁宜丰侯萧循抵抗许多日子以后，才表示愿意
投降。达奚武询问诸将应采取什么对策。开府贺兰愿德等以梁军粮食已尽，想要猛
攻以消灭梁军。赫连达说：“不战而取得城池，是最上策。不该贪图得到他们的子
女，夺取他们的财帛。穷兵黩武，仁者是不这样做的。而且看他们的将士马匹还很
强，城池也很坚固，既使能攻克，必然将是双方都损失巨大。如果他们困兽犹斗，
则成败尚未可知。何况行军作战之道，以保全军力为上。”达奚武说：“你说得很
对。”就命令将帅各述己见，于是开府杨宽等都同意赫连达的提议，达奚武遂接受
萧循的投降。班师还朝后，赫连达升任膘骑大将军、开府仪同三司，加侍中，并进
爵为蓝田县公。
初建六官制度时，赫连达被任命为左遂伯。后出任陇州刺史。周武帝保定初，
迁任大将军、夏州总管、三州五防诸军事。赫连达虽然不是文官，然而性情质朴正
直，尊奉朝廷法度，虽多施用鞭刑，而对判处死罪十分慎重。他性格又很廉洁俭朴，
边境的胡民有人送羊给赫连达，他想要与胡人相结交，就以缯帛进行回报。主管官
员请求使用官物，赫连达说：“羊被送入我的厨房，而用官府仓库的东西去回报，
是欺瞒上司。”命令取自己私人的绪帛给予胡人。有见识的人都很称赞他这种仁厚
的行为。不久，他又被进爵为乐川郡公。周武帝建德二年，他进位为柱国，同年去
世。他的儿子赫连迁承袭爵位。周静帝大象中，赦连迁位至于大将军、蒲州刺史。
（薛建茹译）

[原文]

赫连达字朔周，盛乐人，勃勃之后也。曾祖库多汗，因避难改姓杜氏。
达性刚缓，有胆力。少从贺拔岳征讨有功，拜都将，赐爵长广乡男，迁都督。
及岳为侯莫陈悦所害，军中大扰。赵贵建议迎太祖，诸将犹豫未决。达曰：“宇文
夏州昔为左丞，明略过人，一时之杰。今日之事，非此公不济。赵将军议是也。达
请轻骑告哀，仍迎之。”诸将或欲南追贺拔胜，或云东告朝廷。达又曰：“此皆远
水不救近火，何足道哉。”贵于是谋遂定，令达驰往。太祖见达恸哭，问故，达以
实对。太祖遂以数百骑南赴平凉，引军向高平，令达率骑据弹筝峡。时百姓惶惧，
奔散者多。有数村民，方扶老弱、驱畜牧，欲入山避难，军士争欲掠之。达曰：
“远近民黎，多受制于贼，今若值便掠缚，何谓伐罪吊民！不知因而抚之，以示义
师之德。”乃托以恩信，民皆悦附，于是迭相晓语，咸复旧业。太祖闻而嘉之。悦
平，加平东将军。太祖谓诸将曰：“当清水公遇祸之时，君等性命悬于贼手，虽欲
来告，其路无从。杜朔周冒万死之难，远来见及，遂得共尽忠节，同雪仇耻。虽藉
众人之力，实赖杜子之功。劳而不酬，何以劝善。”乃赐马二百匹。达固让，太祖
弗许。魏孝武入关，褒叙勋义，以达首逆元帅，匡复秦、陇，进爵魏昌县伯，邑五
百户。
从仪同李虎破曹泥，除镇南将军、金紫光禄大夫，加通直散骑常待，增邑并前
一千户。从复弘农，战沙苑，皆有功。又增邑八百户，除白水郡守，转帅都督，加
持节，除济州刺史。诏复姓赫连氏。以达勋望兼隆，乃除云州刺史，即本州也。进
爵为公，拜大都督，寻授仪同三司。
从大将军达奚武攻汉中。梁宜丰候萧循拒守积时，后乃送款。武问诸将进止之
宜。开府贺兰愿德等以其食尽，欲急攻取之。达曰：“不战而获城，策之上者。无
容利其子女，贪其财帛。穷兵极武，仁者不为。且观其士马犹强，城池尚困，攻之
纵克，必将彼此俱损。如其国兽犹斗，则成败未可知。况行师之道，以全军为上。”
武曰：“公言是也。”乃命将帅各申所见。于是开府杨宽并同达议，武遂受循降。
师还，迁源骑大将军、开府仪同三司，加侍中，进爵蓝田县公。
六官初建，授左遂伯。出为陇州刺史。保定初，迁大将军、夏州总管、三州五
防诸军事。达虽非文史，然性质直，尊奉法度，轻于鞭挞，而重慎死罪。性又廉俭，
边境胡民或债达以羊者，达欲招纳异类，报以增帛。主司请用官物，达曰：“羊入
我厨，物出官库，是欺上也。”命取私帛与之。识者嘉其仁恕焉。寻进爵乐川郡公。
建德二年，进位柱国，亮。子迁嗣。周静帝大象中，位至大将军、蒲州刺史。

本文来自【易文言】-古文,文言文在线翻译网https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/28.html