萧宏传

——《南史》卷五一

[说明]萧宏（473—526），字宣达，是梁武帝萧衍的六弟。梁武帝天监元年
（502），被封为临川郡王。他没有才干，只凭借宗室近亲的身分先后任扬州刺史、
司徒、太尉、司空等朝廷要职。天监四年，他受命统率大军北伐，但他畏敌如虎，
胆怯不进，被北魏人讥为“萧娘”。天监五年九月，梁军营中因暴风雨发生夜惊，
他率先逃亡，导致梁军不战而溃，丢弃辎重器甲，四散逃回。但他却未受处分，依
旧官运亨通。他仗势四处聚敛财物，强夺百姓田宅，在库房中积有现钱三亿余万，
其余物品，不计其数。他生活奢侈过度，仿照皇宫修建宅院，后庭姬妾待女千人，
服饰艳丽。他的所作所为，与梁武帝对宗室亲属的纵容是分不开的，而这种纵容最
终导致了梁王朝的崩溃。

临川靖惠王萧宏，字宣达，是文帝的第六个儿子。身高八尺，相貌堂堂，动作
举止都很优雅。出仕南朝齐为北中郎将桂阳王功曹史。当他哥哥萧懿被害时，兄弟
们都被逮捕。道人释惠思将他收藏起来。等梁武帝大军沿江而下，萧宏到新林去迎
接。建康平定后，他为中护军，领石头戍事。梁武帝天监元年，封临川郡王，为扬
州刺史，并加都督。
天监四年，梁武帝下诏命令萧宏都督诸军入侵北魏。萧宏作为梁武帝的弟弟，
所领诸军都器械精新，军容十分严整，北方人认为是一百多年以来从未有过的。大
军到达洛口，前锋攻克梁城。萧宏部署失当，多违反朝廷制定的计划，请将想要乘
胜深入，萧宏听说北魏的援军已近，心中畏惧，不敢前进，召集诸将，想要商议班
师。吕僧珍说：“知难而退，不也是很好的吗。”萧宏说：“我也认为如此。”柳
忄炎说：“自我大军出动，所向无敌，没有城池不降服，怎么能称为难？”裴邃说：
“这一次出征，正是来与敌决战，有什么困难而要躲避？”马仙(王卑)说：“王爷
怎么能有这样的亡国之言，天子将境内精兵都交付给王爷，只有向前一尺而战死，
不能向后一寸而求生。”昌义之大怒，胡子都竖张开来，说：“应当将吕僧珍斩首。
怎么有百万大军而轻易说可以后退，还有什么脸面回去见圣明的天子！”朱僧勇、
胡辛生拔剑而起说：“想要退就自己退，我们要向前与贼军决一死战！”商议完毕
后，吕僧珍向诸将道歉说：“殿下昨天风疾复发，心思全不在军事上，我深怕会召
致大败，放提出退军，想要使全军而还。”吕僧珍又私下对裴邃说：“王爷不止是
全无谋略，而且平庸怯懦得厉害。我与他谈军事，格格不入。看此形势，怎么能成
功。”萧宏不敢立即违反众人的议论宣布退军，就停军不进。北魏人知道萧宏没有
勇气，就派人送来妇女用的头巾与头饰。北魏军中流传着歌谣：“不畏萧娘（萧宏）
与吕姥（吕僧珍），但畏合肥有韦武。”韦武是指韦睿。吕僧珍叹息说：“假使让
始兴王萧忄詹、吴平侯萧景为元帅，我来辅佐他们，一定可平定中原，如今竟被敌
人如此欺辱。”于是他想要派裴邃分军攻取寿阳，大军停驻洛口。萧宏坚持不许，
命令军中说：“人马有向前行进者斩。”自此以后军政不和，将士都心怀愤怒。
北魏将领奚康生派杨大眼骑马去见统帅元英，对他说：“梁人自从攻下梁城以
后，久不进军，可见他们是惧怕我军。王爷如果进军据守洛水，他们就会自己奔退。”
元英说：“萧宠虽然愚笨无用，但他部下有良将韦睿、裴邃之辈，也不可轻视。望
气者说九月份贼军撤退，如今且观察形势，不可就与他们交锋。”
张惠绍率军到下邳，号令严明，所到之处都能攻克，下邳人有许多想要来归降。
张惠绍说：“我若攻下城池，你们就都成为国家百姓，如果不能破贼，白白让你们
失去家乡，不是朝廷吊民代罪的本意。如今你们暂且安居复业，不要妄自辛苦。”
那些要归降的人都很高兴。
九月，驻在洛口的梁军溃散，萧宏丢弃军众逃走。这一夜下暴风雨，梁军惊乱，
萧宏带数名骑兵首先逃走。诸将寻找不到萧宏，就四散而归。丢弃铠甲，扔下矛戈，
河流田野，到处都是梁军的兵甲辎重。患病者都被抛弃不管，强壮的将士仅仅得以
脱身。萧宏乘小船渡过长江，夜晚来到白石垒，叩城门请求入城。临汝侯萧渊献登
城对他说：“百万大军，一下四散奔溃，国家的存亡还尚未可知。恐怕好人乘机作
乱，城门不可在晚上打开。”萧宏无言以对，于是城上吊下食物来让他们吃。张惠
绍听说洛口大军已败，也率军后退。

天监六年，萧宏迁任司徒，领太子太傅。天监八年，改任司空、扬州刺史。天
监十一年正月，任太尉。这一年冬天，因公事被降为缥骑大将军、开府同三司之仪，
但还未正式被任命，就迁任扬州刺史。天监十二年，加司空。天监十五年，因生母
陈太妃去世而去职。不久，被起用为中书监，骠骑大将军、扬州刺史如旧。
萧宏侍妾的弟弟吴法寿性情粗鲁狡猾，倚仗萧宏的势力无所畏忌，随意杀人。
死者家属告状，梁武帝下敕严加追讨。吴法寿躲入萧宏的府第，有关部门无计可施。
梁武帝亲自下制书命令萧宏将人交出，当天就将吴法寿正法，为死者偿命。御史台
上奏请求免除萧宏的司徒、骠骑大将军、扬州刺史。武帝说明道：“爱惜萧宏是兄
弟私亲，免除萧宏是王者正法，允许所奏。”
萧宏自从洛口大败之后，常怀惭愧愤恨之心，京城附近每次有人图谋不轨，都
用萧宏的名义，因此，他屡次被有关部门所弹劾，梁武帝每次都加以宽恕。天监十
七年，梁武帝将要到光宅寺去，有人潜伏在腰骑航等待梁武帝夜晚出行。梁武帝将
要走时突觉心中一动，就从朱雀航经过。事情被发觉后，这人宣称是受到萧宏的指
使。梁武帝流着泪对萧宏说：“我的人才胜过你一百倍，作天子还恐怕会被推翻，
你如何能行呢？我不是不能象周公、汉文帝那样诛杀兄弟，只是考虑你是过于愚笨
了。”萧宏叩头说：“绝无此事，绝无此事。”于是以罪被免官。而他放纵不改，
奢侈过度，仿照皇宫的样式修造府第，后庭有数百千人，都是从天下精选而来。他
所宠幸的江无畏的服饰器物与齐东昏侯潘妃的相似，宝贵的鞋子价值千万。他喜好
吃(鱼责)鱼头，经常每天要进三百条鱼，其它山珍海味纷然杂陈，盈溢桌案，后房
姬妾吃不完，都扔到路上。江无畏本是吴氏的女儿，家中历代都长得天姿国色，亲
戚子女都在王侯后宫，江无畏的兄弟江免等兄弟九人，仗势在京都周围横行不法。
萧宏不久又担任司徒。普通元年，迁任太尉、扬州刺史，侍中如从前一样。普
通七年四月去世。自从他得病到去世，梁武帝七次前去探视。萧宏死后，梁武帝下
诏追赠侍中、大将军、扬州牧，假黄铖，并给羽葆、鼓吹一部，增加班剑为六十人，
赐给谥号称靖惠。
萧宏倚仗梁武帝弟弟的贵重身分，没有其它器度才干，只是肆意聚敛。他有库
房将近一百间，处于内堂之后，关锁得十分严密。有人怀疑是收存铠甲武器，秘密
奏报给梁武帝。梁武帝对兄弟友情甚厚，听到后十分不高兴。萧宏宠幸爱妾江氏，
在吃饭、睡觉时都不能暂时离开，梁武帝有一天送去丰盛的饮食给江氏说：“我要
到你这里来进行欢宴。”他只携带未登皇位时的老朋友射声校尉丘佗卿前去，与萧
宏及江氏喝了很多酒，梁武帝半醉后对他们说：“我现在想要看看你的后房。”就
招呼后阁舆与直接前往后房。萧宏恐怕梁武帝看到他聚敛而来的财物，脸上表情十
分恐惧，梁武帝更加相信收藏着武器，因此逐屋巡视。萧宏性爱钱，一百万钱堆成
一聚，用一块黄榜标明，一千万钱占一间库房，悬挂一个紫标，象这样的有三十余
间库房。梁武帝与丘佗卿屈指计算，萧宏收存的现钱有三亿余万，其余库房贮存的
布、绢、丝、绵、漆、蜜、纟宁、蜡、朱沙、黄屑等杂货，只看见堆满房屋，不知
多少。梁武帝才知道不是武器，大为高兴，对萧宏说：“阿六，你的生活很不错啊！”
于是回去继续饮酒，直到夜里举着蜡烛而回宫。兄弟的友情更加和睦。
萧宏在京都附近有数十个邸店，出借高利贷，以百姓的田宅邸店作为抵押，悬
上文券，到期就将原来的主人驱逐出去，夺取田宅。京城及东部的百姓失去田宅家
业的相当多。梁武帝后来知道此事，命令不得再悬上文券驱夺百姓产业，自此以后，
贫寒庶民不再失去居宅产业。西晋时有《钱神论》，豫章王萧综因萧宏贪婪吝啬，
遂作《钱愚论》，这篇文章写得切中萧宏的要害。梁武帝知道是指责萧宏，宣旨给
萧综说：“天下文章题目有那么多，为什么要作这个？”虽然命令赶快销毁，但流
传已广，萧宏深以为耻，稍微收敛一下聚敛的行为。
萧宏又与梁武帝的女儿永兴公主私通，因此就密谋杀害梁武帝，答应事成之后
立永兴公主为皇后。武帝曾为三日斋，诸公主都参加，永兴公主就派两个家僮穿上
婢女的衣服一同前往。家僮在跨过门槛时掉了鞋，阁帅看到后起了疑心，秘密报告
给丁贵嫔，想要告诉梁武帝，又恐怕他不相信，就使宫帅暗中进行部置。宫帅命令
内舆人八人，身上缠上纯绵，站在帷幕之下。斋坐散后，永兴公主果然请求让左右
人退下，梁武帝同意。永兴公主走上台阶，而两个家僮先奔向梁武帝身后。八个内
舆人冲出，抱住家僮，将他们擒下，梁武帝吃惊得从御座掉下去。在家僮身上搜查
出刀子，他们供认是受萧宏指使。梁武帝秘而不宣，把两个家僮杀死在宫内，用漆
车把永兴公主送出宫去。永兴公主怨恨而死，梁武帝竟不去临视与参加葬礼。梁武
帝的女儿中，临安、安吉、长城三个公主都有文才，而安吉公主的声誉最高。
萧宏性情好色，又喜欢饮酒，终日沈湎于声色之中，有侍女千人，都极其艳丽。
他不知谨慎自爱，因此屡次受到降免。
（刘驰 译）

[原文]

临川靖惠王宏，字宣达，文帝第六子也。长八尺，美须眉，容止可观。仕齐为
北中郎桂阳王功曹史。宣武之难，兄弟皆被收。道人释惠思藏宏。及武帝师下，宏
至新林奉迎。建康平，为中护军，领石头戍事。天监元年，封临川郡王，位扬州刺
史，加都督。
四年，武帝诏宏都督诸军侵魏。宏以帝之介弟，所领皆器械精新，军容甚盛，
北人以为百数十年所未之有。军次洛口，前军克梁城。宏部分乖方，多违朝制，诸
将欲乘胜深入，宏闻魏援近，畏懦不敢进，召诸将欲议旋师。吕僧珍曰：“知难而
退，不亦善乎。”宏曰：“我亦以为然。”柳忄炎曰：“自我大众所临，何城不服，
何谓难乎？”裴邃曰：“是行也，固敌是求，何难之进？”马仙(王卑)曰：“王安
得亡国之言。天子扫境内以属王，有前死一尺，无却生一寸。”昌义之怒须尽磔，
曰：“吕僧珍可斩也。岂有百万之师，轻言可退，何面目得见圣主手！”朱憎勇、
胡辛生拔剑而起曰：“欲退自退，下官当前向取死！”议者已罢，憎珍谢诸将曰：
“殿下昨来风动，意不在军，深恐大致沮丧，欲使全师而反。”又私裴邃曰：“王
非止全无经略，庸怯过甚。吾与言军事，都不相入。观此形势，岂能成功。”宏不
敢便违群议，停军不前。魏人知其不武，遗以巾帼。北军歌曰：“不畏萧娘与吕始，
但畏合肥有韦武。”武谓韦睿也。憎珍叹曰：“使始兴、吴平为元帅，我相毗辅，
中原不足平。今遂敌人见欺如此。”乃欲遣裴进分军取寿阳，大众停洛口。宏固执
不听，乃令军中曰：“人马有前行者斩。”自是军政不和，人怀愤怒。
魏奚康生驰遣杨大眼谓元英曰：“梁人自克梁城已后，久不进军，其势可见，
当是惧我。王若进据洛水，彼自奔败。”元英曰：“萧临川虽(马矣)，其下有好将
韦、裴之属，亦未可当。望气者言九月贼退，今且观形势，未可便与交锋。”
张惠绍次下邳，号令严明，所至独克，下邳人多有欲来降。惠绍曰：“我若得
城，诸卿皆是国人；若不能破贼，徒令公等失乡，非朝廷吊人本意也。今且安堵复
业，勿妄自辛苦。”降人咸悦。
九月，洛口军溃，宏弃众走。其夜暴风雨，军惊，宏与数骑逃亡。诸将求宏不
得，众散而归。弃甲投戈，填满水陆，捐弃病者，强壮仅得脱身。宏乘小船济江，
夜至白石垒，款城门求入。临汝侯登城谓曰：“百万之师，一朝奔溃，国之存亡，
未可知也。恐奸人乘间为变，城门不可夜开。”宏无辞以对，乃缒食馈之。惠绍闻
洛口败，亦退军。
六年，迁司徒，领太子太傅。八年，为司空、扬州刺史。十一年正月，为太尉。
其年冬，以公事左迁骠骑大将军、开府同三司之仪，未拜，迁扬州刺史。十二年，
加司空。十五年，所生母陈太妃薨，去职。寻起为中书监，骠骑大将军、扬州刺史
如故。
宏妾弟吴法寿性粗狡，恃宏无所畏忌，辄杀人。死家诉，有敕严讨。法寿在宏
府内，无如之何。武帝制宏出之，即日偿辜。南司奏免宏司徒、骠骑、扬州刺史。
武帝注曰：“爱宏者兄弟私亲，免宏者王者正法，所奏可。”
宏自洛口之败，常怀愧愤，都下每有窃发，辄以宏为名，屡为有司所奏，帝每
贳之。十七年，帝将幸光宅寺，有士伏于骡骑航待帝夜出。帝将行，心动，乃于朱
雀航过。事发，称为宏所使。帝泣谓宏曰：“我人才胜汝百倍，当此犹恐颠坠，汝
何为者。我非不能为周公、汉文，念汝愚故。”宏顿首曰：“无是，无是。”于是
以罪免。而纵恣不悛，奢侈过度，修第拟于帝宫，后庭数百千人，皆极天下之选。
所幸江无畏服玩伴于齐东昏潘妃，宝直千万。好食(鱼责)鱼头，常日进三百，其它
珍膳盈溢，后房食之不尽，弃诸道路。江本吴氏女也，世有国色，亲从子女遍游王
侯后宫，男免兄弟九人，因权势横于都下。
宏未几复为司徒。普通元年，迁太尉、扬州刺史，侍中如故。七年四月薨，自
疾至薨，舆驾七出临视。及薨，诏赠侍中、大将军、扬州牧，假黄铖，并给羽葆、
鼓吹一部，增班剑为六十人，谥曰靖惠。
宏以介弟之贵，无佗量能，恣意聚敛。库室里有百间，在内堂之后，关甚严。
有疑是铠杖者，密以闻。武帝于友于甚厚，殊不悦。宏爱妾江氏，寝膳不能暂离，
上佗日送盛馔与江曰：“当来就汝欢宴。”唯携布衣之旧射声校尉丘佗卿往，与宏
及江大饮，半醉后谓曰：“我今欲履行汝后房。”便呼后阁舆径往屋所。宏恐上见
其贿货，颜色怖惧。上意弥信是杖，屋屋检视。宏性爱钱，百万一聚，黄(片旁)标
之，千万一库，悬一紫标，如此三十余间。帝与佗卿屈指计见钱三亿余万，余屋贮
布绢丝绵漆蜜纤蜡朱沙黄屑杂货，但见满库，不知多少。帝始知非杖，大悦，谓曰：
“阿六，汝生活大可。”方更剧饮，至夜举烛而还。兄弟情方更敦睦。
宏都下有数十部出悬钱立券，每以田宅邸店悬上文券，期讫便驱券主，夺其宅。
都下东土百姓，失业非一。帝后知，制悬券不得复驱夺，自此后贫庶不复失居业。
晋时有《钱神论》，豫章工综以宏贪吝，遂为《钱愚论》，其文甚切。帝知以激宏，
宣旨与综：“天下文章何限，那忽作此？”虽令急毁，而流布已远，宏深病之，聚
敛稍改。
宏又与帝女永兴主私通，因是遂谋弑逆，许事捷以为皇后。帝尝为三日斋，诸
主并豫，永兴乃使二僮衣以婢服。僮通阈失屦，阁帅疑之，密言于丁贵嫔，欲上言
惧或不信，乃使宫帅图之。帅令内舆人八人，缠以纯绵，立于幕下。斋坐散，主果
请间，帝许之。主升阶，而僮先趣帝后。八人抱而擒之，帝惊坠于(户衣)。搜僮得
刀，辞为宏所使。帝秘之，杀二僮于内，以漆车载主出。主恚死，帝竟不临之。帝
诸女临安、安吉、长城三主并有文才，而安吉最得令称。
宏性好内乐酒，沉湎声色，侍女千人，皆极绮丽。慎卫寡方，故屡致降免。

本文来自【易文言】-古文,文言文在线翻译网https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/29.html