第三十一章  兵者不祥

夫兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。

吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以悲哀泣之，战胜以丧礼处之。

[注释]

1. 兵者： 这里指战争

2．君子居则贵左：古人以左为阳、右为阴；阳主主喜事、阴主凶事。“君子居则贵左，用兵则贵右。吉事尚左，凶事尚右。”讲的都是这个意思。而“偏将军居左，上将军居右”讲的是战事被看作不吉的事，以右为上。

3．恬淡：淡然处之

4. 乐杀人：好战之徒

[句解]

夫兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。

兵器是不详的东西, 是不受众人欢迎的， 有道的人远离它。

君子居则贵左，用兵则贵右。

君子平时以左为上，而用兵之时以右方为贵。

兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。

兵器这个不祥之物，君子尽量避免使用，即使是不得已而为之，也要适可而止。

胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。

战胜了也不可自鸣得意，如洋洋自得，就暴露嗜血的本性。乐杀者是无法得到天下百姓的拥戴的。

吉事尚左，凶事尚右。

人们日常吉庆之事以左为上，而凶事则以右为上。

偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。

偏将军居于左位， 主将军居于右位，就是说要以丧礼仪式来处理用兵打仗的事情。

杀人之众，以悲哀泣之，战胜，以丧礼处之。

战争中杀人众多，以悲哀心情一起默哀，打了胜仗也要以丧礼之仪对待战死的人。

[译文]

兵器是不详的东西, 是不受众人欢迎的， 有道的人远离它。君子平时以左为上，而用兵之时以右方为贵。兵器这个不祥之物，君子尽量避免使用，即使是不得已而为之，也要适可而止。战胜了也不自鸣得意，如洋洋自得，就暴露嗜血的本性。乐杀者是无法得到天下百姓的拥戴的。人们日常吉庆之事以左为上，而凶事则以右为上。偏将军居于左位， 主将军居于右位，就是说要以丧礼仪式来处理用兵打仗的事情。

战争中杀人众多，以悲哀心情一起默哀，打了胜仗也要以丧礼之仪对待战死的人。