[原文]

守职而不废，处义而不回。见嫌而不苟免，见利而不苟得。此人之杰也。。(张注：孔子为委吏、乘田之职，是也。迫于利害之际而确然守义者，此不回也。周公不嫌于居摄，召公则有所嫌也。孔子不嫌于见南子，子路则有所嫌也。居嫌而不苟免，其唯至明乎!俊者峻于人，豪者高于人，杰者桀于人。有德、有信、有义、有才、有明者，俊之事也。有行、有智、有信、有廉者，豪之事也。至于杰，则才行不足以明之矣。然杰胜于豪，豪胜于俊也。)

[译文]

他忠于职责而不玩乎职守，在利害相迫时依然义无反顾。明知必有嫌疑发生却绝不苟且轻易避开，见到有利可图却不随便取为己有。这是人群中才智超过十人的人。(张商英注：孔子担任掌管粮仓、管理畜牧的小官，这就是尽忠职守。在利害相迫时依然坚持正义，这就是义无反顾。周公不把居于摄政地位当作嫌疑，召公在这方面却有所嫌疑了。孔子不把会见南子当作嫌疑，子路却在这方面有所嫌疑了。居于嫌疑地位而不苟且避开，大概只有高明的人能够做到吧!才德超卓的人是比人严峻的人，威望出众的人是比人高超的人，才智超群的人是比人杰出的人。拥有道德、拥有诚信、拥有正义、拥有才能、拥有圣明，是才德超卓之人的事情。拥有品行、拥有智慧、拥有诚信、拥有廉洁，是威望出众之人的事情。至于才智超群的人，则才智和德行不足以把它表明了。然而才智超群的杰人比威望出众的豪人要高明，威望出众的豪人比才德超卓的俊人要高明。)