臣工

哎听好了各位官员，

恭敬做好你的公务。

大王赐你农作成法，

你们要来指导度量。

 *

哎听好了各位农官，

春季就要快结束了，

接下来有什么打算？

新田熟田如何对待？

 *

这大片的大麦小麦，

将获农人明智管理，

显明昭告伟大上帝，

最终要实现丰收年。

 *

我命令你们众百姓，

储备好铲子和锄头，

我会常来直到收获。

噫[yī]嘻

啊呀我们天子周成王，

已代理你们昭告上帝。

要顺应节气啊农夫们，

耕耘播种那各种谷物。

快快出发耕种你庄稼，

把三十里田亩都耕完。

你也要服从统一安排，

万人耕田两人为一组。

振鹭

振翅白鹭飞上天空，

翱翔在那西边湖泊。

我有嘉宾不期而至，

也有那白鹭的高洁。

在那里他没有恶名，

在这里无人厌弃他。

惟愿早晚不懈勤政，

以此获得永久美誉。

丰年

丰收的年头谷子丰产稻子丰产，

到处是高高粮仓，

成千上万上亿斤。

酿成清酒和甜酒，

献祭男女先祖们，

百种祭仪都合礼，

神灵降福给众人。

有瞽[gǔ]

盲人乐官们集合起来，

来到周王的宫中庭院，

安放编钟横木和支架，

横板锯齿处插上彩羽。

摆好腰鼓中鼓和大鼓，

小鼓玉磬木鼓定音器。

一切准备就绪便演奏，

乐师们一起吹响箫管，

多么和谐清亮的乐声，

肃穆舒缓众乐器和鸣，

先祖们如此陶醉倾听。

我有嘉宾这时候到来，

与我共见证王业永成。

潜

美丽的漆水河沮水河，

河里潜藏着众多鱼类。

有着大大小小的鲟鱼，

有鲦鱼鲿鱼鲇鱼鲤鱼。

烹好鲜鱼献祭给神灵，

神灵赐给众多的福祉。

雝[yōng]

祭祀的众人和睦走来，

到了祖庙都恭敬严肃。

助祭的都是诸侯国君，

主祭是天子庄重温和。

做祭品的是肥大公牲，

助祭帮助我祭祀先祖。

伟大啊我的列祖列宗，

请赐我这个孝子安定。

 *

传播智慧要依靠贤人，

文王武王适合做天子。

天下太平上帝会看见，

保佑我后代繁荣昌盛，

让我安定又健康长寿，

把繁多的幸福赐给我。

既请先祖父享用祭品，

又请先祖文母来享用。

载见

诸侯依次拜见天子，

请求得到治国典章。

龙旗在阳光下闪耀，

和铃随车行享叮当，

马头的缨络如黄鸟，

车马悠然威武显耀。

 *

天子诸侯昭告先祖，

孝敬献上酒菜供享，

赐予众人健康长寿，

永远恳求祖先保佑。

思念上天恩宠多多。

武功文德诸侯国君，

安定民众可以多福，

让德行日趋光明更获大福。

有客

客人来到客人来到，

都是骑着白色骏马，

人马众多纷至沓来，

用心挑选随行良才。

 *

嘉客住下一晚两晚，

嘉客住下一天两天，

我吩咐说拿出绳子，

绊住白马留客多住。

 *

客走了赶紧说追他，

派左右的人安抚他，

已经大大地尊敬他，

上天还降大福给他。

武

在辉煌的周武王时代，

取得国强无比的伟绩。

确实有文德啊周文王，

开创安民基业给后人。

武王继承文王的遗志，

你战胜殷商制止暴政，

实现了你安民的大功。