采芑[qǐ]

急忙着说去采苦菜呀，

去到那新开垦的田地，

再到这刚耕种的田地。

大将方叔亲自来这里，

军队的战车有三千辆，

阵容强大足以打胜仗。

 *

大将方叔率军来这里，

他的车由青黑马拉着，

四匹青黑马整齐威武。

大将之车涂红色油彩，

竹编车帘和鱼皮箭袋，

马脖马胸革带随风飘。

 *

急忙着说去采苦菜呀，

去到那新开垦的田地，

再回到那村子的中间。

大将方叔亲自来这里，

军队的战车有三千辆，

军中的旗帜鲜明飞扬。

 *

大将方叔率军来这里，

车轴和车前横木彩饰，

八个马铃铛锵锵作响。

穿着天子赐给的服装，

红色的护膝尊贵闪亮，

绿色的佩玉发出声响。

 *

疾速的那空中的猎鹰，

它迅猛地飞上那蓝天，

忽而又成群地落下来。

大将方叔亲自来这里，

军队的战车有三千辆，

阵容强大足以打胜仗。

 *

大将方叔率军来这里，

那击鼓战士敲响战鼓，

方叔在阵前发布号令。

英明诚信的大将方叔，

猛敲战鼓如排山倒海，

振奋起将士必胜激情。

 *

愚蠢的你这蛮荆之敌，

竟敢与我大国结仇怨。

方叔是天子的大功臣，

他的谋划能克敌制胜。

大将方叔率军来这里，

审问敌情俘虏了敌众。

 *

众多战车行进声隆隆，

隆隆的战车声势浩大，

如霹雳如滚滚的雷电。

英明诚信的大将方叔，

曾经征伐北狄获全胜，

如今来此地威服荆蛮。

车攻

我的车已经修治坚固，

我的拉车马毛色一致。

四匹公马健壮又结实，

有命令驾车往东方去。

 *

狩猎的车子已准备好，

四匹公马都膘肥体壮。

东方有大片的杂草地，

有命令驾车出发狩猎。

 *

这人狩猎时夏苗初生，

精选的随从们气势猛。

树立起龟蛇旗牦牛旗，

去到敖山把野兽搏击。

 *

驾着他们的四马猎车，

四匹公马从容而熟习。

红色护膝金黄的鞋子，

会合相见整齐列好队。

 *

指套袖套都依次戴好，

弓和箭已经调配相称。

射手们已集合在一起，

帮我搬运射杀的猎物。

 *

四匹黄马开始驾车跑，

车旁前面两马无碰撞。

马拉车奔驰没有失误，

射出的箭都射中目标。

 *

狩猎结束萧萧骏马鸣，

归途旗帜悠悠飘风中。

赶车牵马人心安不惊，

宫廷厨师精选不滥烹。

 *

这人发动的狩猎之行，

听到马鸣听不见人声。

公正信实啊贤良君子，

发挥才能定有大成就。

吉日

狩猎吉日选在戊日，

任命头人做好祷告。

猎车猎具准备停当，

四匹公马又壮又高。

驱车登上那大山岗，

把群兽赶往狩猎场。

 *

出猎吉日选在庚午，

我的良马精挑选好。

各类野兽都已到齐，

母鹿雄獐惊恐奔跑。

从漆沮出发的兽群，

已经赶到天子猎场。

 *

极目远望那大原野，

众多野兽应有尽有，

急急奔跑迟缓慢行，

有的成群有的结友。

头人率队左右围赶，

为让天子安乐狩猎。

 *

把我的弓弦拉满了，

把我的箭杆捏在手，

一箭射中小母野猪，

杀死了那头母犀牛。

猎罢天子宴请宾客，

美味佳肴伴以甜酒。

鸿雁

鸿雁展翅飞翔长天，

簌簌振羽志在高远。

这人远行为国效力，

野外奔波辛苦劳作。

他帮助和怜悯大众，

同情孤独无依的人。

 *

鸿雁展翅飞翔长天，

聚集在沼泽的中间。

这人到了筑屋之地，

百堵墙都能够完工。

虽然他辛苦又劳累，

终究让大家有房住。

 *

鸿雁展翅飞翔长天，

发出阵阵哀鸣嗷嗷。

惟有那有智慧的人，

评价我为民而劳累，

而那些愚蠢的人们，

说我图虚名又自大。