蓼[liǎo]萧

长得高高的那艾蒿丛，

天降露珠把它洗净呀。

终于见到贤良的君子，

我的忧愁向他倾吐呀，

一起欢笑着说着话呀，

就因为这样我得到了安乐呀。

 *

长得高高的那艾蒿丛，

天降露珠撒满了叶面。

终于见到贤良的君子，

似天上龙似光芒灿灿，

他的德行不会有缺点，

美名与高寿一直相伴。

 *

长得高高的那艾蒿丛，

天降露珠密密多滋润。

终于见到贤良的君子，

多么安乐又平易近人，

兄弟相处融洽有分寸，

美德之人长寿而欢欣。

 *

长得高高的那艾蒿丛，

天降露珠密密多浓重。

终于见到贤良的君子，

骏马的头饰迎风飘动，

车上的铃铛和谐作声，

万种幸福都来此聚拢。

湛露

清凉浓密的晨露，

没有阳光晒不干。

安乐和静的夜宴，

没有喝醉不归还。

 *

清凉浓密的晨露，

在那丰美的草木。

安乐和静的夜宴，

在宗庙祭祀先父。

 *

清凉浓密的晨露，

在那杞树和枣树。

英明信诚的君子，

没有不具好德行。

 *

那个桐树那山桐，

果实累累多丰盛，

和乐平易的君子，

没有不是好仪容。

彤[tóng]弓

红漆大弓弦松弛呀，

受赐者说要珍藏它。

我把大弓赐给贵客，

我心端正赐福给他。

敲起钟来敲起鼓来，

清晨相聚我宴请他。

 *

红漆大弓弦松弛呀，

受赐者说祭祀用它。

我把大弓赐给贵客，

我心端正很喜欢他。

敲起钟来敲起鼓来，

清晨相聚举杯敬他。

 *

红漆大弓弦松弛呀，

受赐者说要放好它。

我把大弓赐给贵客，

我心端正友爱对他。

敲起钟来敲起鼓来，

清晨相聚我酬劳他。

菁菁者莪[é]

茂盛的是那艾蒿，

长在那低洼山坳。

见到了贤良君子，

安乐又仪容美好。

 *

茂盛的是那艾蒿，

长在那河中小岛。

见到了贤良君子，

我心欢喜乐陶陶。

 *

茂盛的是那艾蒿，

长在那大山高处。

见到了贤良君子，

他赐我太多财富。

 *

荡漾漂浮杨木舟，

随波起伏在水面。

见到了贤良君子，

我心充满美和善。

六月

六月忙碌不安，

兵车已整顿好。

四匹公马雄壮，

车上装满军服。

 *

北狄进犯凶猛，

我方边境告急。

周王命令出征，

拯救国家危机。

 *

四匹黑马齐力，

进退训练有素。

六月抓紧赶制，

做成我军军服。

 *

我军军服已成，

急行军三十里。

周王命令出征，

辅佐天子报国。

 *

四匹公马高大，

战马宽头大耳。

赶着讨伐北狄，

胜敌建立大功。

 *

又严整又敬慎，

共同战胜敌军。

共同战胜敌军，

安定我的祖国。

 *

北狄不自量力，

大军驻守焦获，

前锋进犯镐方，

前军进到泾阳。

 *

旗帜绣着鸟纹，

白色大旗鲜明。

我军大车十辆，

先行冲向敌群。

 *

兵车安然获胜，

敌我相差悬殊。

四匹公马雄壮，

雄壮而且严整。

 *

乘胜追击北狄，

驱敌直到大原。

文武双全吉甫，

天下都效法他。

 *

吉甫宴饮庆祝，

承受众多福命。

从那镐地归来，

我军归程很久。

 *

君王赐宴会友，

蒸甲鱼炖鲤鱼。

哪个贵人在呀？

孝敬友爱张仲。