东门之池

东门外的水塘，

可以浸泡麻杆。

那个美人淑姬，

可以当面对歌。

 *

东门外的水塘，

可以浸泡粗麻。

那个美人淑姬，

可以当面说话。

 *

东门外的水塘，

可以浸泡茅草。

那个美人淑姬，

无论说啥都好。

东门之杨

东门外的杨树，

叶子丰盛繁茂。

约好黄昏相见，

现已星光闪耀。

 *

东门外的杨树，

叶子丰盛遮荫。

约好黄昏相见，

现已繁星满天。

墓门

坟墓的门道长着酸枣树，

挥动斧头把酸枣树砍去。

这个有地位的人不贤良，

老百姓都知道他不贤良，

广为人知自己却不停止，

谁都知道他一贯如此呀。

 *

坟墓的门道长着梅花树，

猫头鹰成群在枝头落下。

这个有身份的人不贤良，

我作歌作曲讥讽提醒他，

他不把我的提醒当回事，

败亡后才会想起我的话。

防有鹊巢

堤坝上有喜鹊搭好的巢，

山头生长美味的凌霄草。

有谁会欺骗我心爱的人？

一想到这点我就心发焦。

 *

庭院大门的过道铺着砖，

美味的绶草生长在小山。

有谁会欺骗我心爱的人？

一想到这点我就心打颤。

月出

月亮出来白又亮呀，

那个好人聪又慧呀，

步履舒展真优美呀，

让我动心害相思呀。

 *

月亮出来亮又白呀，

那个好人心灵美呀，

步履舒展真沉稳呀，

让我动心不安宁呀。

 *

月亮出来照四方呀，

那个好人心亮堂呀，

步履舒展真轻盈呀，

让我动心好痛苦呀。