鹑之奔奔

鹌鹑成双急急跑，

喜鹊成群天空翔。

这人没有好德行，

我却把他当兄长。

喜鹊成群天空翔，

鹌鹑成双急急跑。

这人没有好德行，

我却敬他对他好。

定之方中

选定此地正中央，

楚地动土建王宫。

随日移动测日影，

规划房屋朝向明。

栽下榛树和栗树，

桐树梓树和漆树，

将来可做琴与瑟。

登上高高土山呀，

环顾眺望楚地呀。

眺望楚地和邻城，

还有周边两山峰。

下山去看桑树园，

占卜结果呈吉祥，

上天终把福命降。

树刚栽下天降雨，

喜命小臣驾车行，

直说赶早去看看，

与民同乐话春桑。

这人不但心正直，

用心实在且深沉，

大马母马有三千。

蝃[dì]蝀[dōng]

彩虹出来在东方，

没人敢把彩虹指。

这个女子私奔了，

从此她远离父母兄弟。

早上彩虹在西边，

整个早上下着雨。

这个女子私奔了，

从此她远离父母兄弟。

就是像这样的女人呀，

心里只想嫁人呀，

太不值得信任呀，

不知自己福命呀。

相鼠

看那老鼠都有皮，

有人偏不讲礼仪。

做人做事无礼仪，

不死还能怎么地？

看那老鼠有牙齿，

有人不知止于善。

做人不能止于善，

不死还想等何年？

看那老鼠有四肢，

有人却不守礼节。

做人不能守礼节，

生命还不早消灭？

干旄[máo]

高扬盾牌牛尾旗，

驰过浚城的郊区。

旗帜缝边用白丝，

赠送良马有四匹。

那个美丽的少女，

我拿什么给与你？

高扬盾牌彩图旗，

驰过浚城宗庙前。

白丝织成宽丝带，

良马五匹我带来。

那个美丽的少女，

我拿什么送予你？

高扬盾牌羽毛旗，

驰过浚城的城墙，

带上白丝表祝福，

良马六匹当礼物。

那个美丽的少女，

我该怎样请求你？

载驰

乘车奔跑快马加鞭，

赶回故土吊唁卫公。

快马加鞭连续奔走，

说话功夫到了漕城。

夫君派人辛苦追上，

让我回去我心忧烦。

既不赞同我去吊唁，

我也不肯马上回返。

我看你们心怀不善，

再想故土就在眼前。

既不赞同我去吊唁，

我不立刻渡河回返。

我看你们心怀不善，

想我此行确不慎重。

转身登上路旁土山，

说要采些贝母回宫。

都说女人多愁善感，

但是也有她的思想。

你们许国人责备我，

你们真是幼稚狂妄。

我走过这郊外田野，

长势茂盛是那麦子。

我想向大国去申诉，

谁可依靠谁能做主？

你们这些官员大人，

不要以为我好怪罪，

你们大家思来想去，

不如我这样实际去一次。

淇奥

看那淇水河弯曲的两岸，

翠绿的竹子茂盛而柔美。

那位富有文采的好男子，

敢于解剖自己听取批评，

不断改正错误完善言行。

庄重严谨啊英勇威武啊，

光彩显盛啊光明磊落啊，

那位富有文采的好男子，

永远不可能被人们所忘记啊。

看那淇水河弯曲的两岸，

翠绿的竹子茂盛而壮美。

那位富有文采的好男子，

耳旁垂挂着圆润的珠玉，

帽子上的美玉星光熠熠。

庄重严谨啊英勇威武啊，

光彩显盛啊光明磊落啊，

那位富有文采的好男子，

永远不可能被人们所忘记啊。

看那淇水河弯曲的两岸，

翠绿的竹子密密又排排。

那位富有文采的好男子，

金子般纯净又如锡柔韧，

又似美玉般方正而温润。

胸襟宽阔啊舒缓端庄啊，

美好盛大又厚重显明啊，

他诙谐有趣地开玩笑啊，

不嘲弄人不让人难堪啊。